（以下是由马成婚姻家事律师团的知名深圳婚姻律师团提供的法律文章供您参考，希望能为您解决相关疑问。马成婚姻家事律师团真诚为您提供传统婚姻诉讼、传统婚姻非诉、财富继承、涉港澳台婚姻家事及涉外婚姻家事等法律服务。）
2月18日，新疆乌鲁木齐市天山区人民法院审理了一起离婚案件。相比其他同类案件，这一天的庭审现场格外安静，塬来，塬被告双方当事人均为残障人士，听觉与语言存在障碍。为了维护双方当事人的合法权益，法庭请来了乌市聋人学校的手语老师进行现场翻译。
王刚(化名)和齐娟(化名)都是聋哑人，结婚7年，育有一名6岁的孩子，因生活矛盾不断，致使两人感情走到尽头，于是王刚向法院提起诉讼，请求离婚。
开庭前，审理此案的法官张东迪得知双方情况后，经过双方同意，邀请了乌市聋人学校的手语老师王萍现场翻译。
庭审中，双方都同意离婚，但对孩子的抚养权无法达成一致，在庭审最后阶段，法官就双方争夺孩子抚养权一事进行调解。
“孩子不是附属品，离婚了你们不再是一家人，但孩子却是你们之间不可分割的一部分，我相信，无论孩子最终判给谁抚养，作为父母一方都是发自肺腑地希望孩子能够健康快乐成长。”当手语老师将法官的这段话翻译成手语后，坐在被告席上的齐娟痛哭流涕，王刚也悄悄抹起了眼泪。
最终，案件经审理后未当庭宣判，双方庭后再调解沟通。
张东迪说，法律面前人人平等，本案双方当事人都是残障人士，仅是语言的交流和表达存在障碍。为了使他们能够充分行使公民应当行使的权利，所以法庭请来了手语老师，把当事人双方要表达的内容通过手语老师以语言的形式翻译给法官，让这场庭审“无障碍”地进行沟通交流。
张东迪说，这也是近年来乌市天山区法院小额速裁法庭审理此类案件中，首次邀请手语老师参与庭审。“最近几年，有关残障人士的诉讼案件有所增加，这也体现出残障人士的维权意识越来越强。”
作为本次庭审的手语翻译老师，王萍有着30年的从教经验。在她看来，翻译庭审内容与生活中的翻译有着很大的区别，“生活中的翻译相对简单一些，所翻译的手语也更加简练形象，而庭审翻译要求就需要更准确，更客观。”王萍说。
（来源：法制日报--法制网）
如果您有法律方面的问题想要咨询马成婚姻家事律师团，或是了解深圳婚姻律师团更多讯息，敬请关注马成婚姻家事律师团！
地址：深圳市福田区深南大道1006号国际创新中心A栋3层、4层
联系电话：13824316788，13715092265
QQ：1769821833